Shortlist Elly Jaffé Stipendium 2018

Carlijn Brouwer

Carlijn Brouwer (1989) studeerde Klassieke Talen en Franse Taal- en Letterkunde aan  Radboud Universiteit Nijmegen en daarna aan de Vertalersvakschool in Amsterdam. Een stage bij uitgeverij Cossee leverde haar de opdracht op om het boek Constellation van Adrien Bosc te vertalen. Inmiddels heeft zij haar eigen bedrijf ‘Comme il faut’ en werkt Carlijn als redacteur voor uitgeverij Vantilt en Noordhoff.

Genomineerd voor met name:

  1. David Foenkinos: Het geheime leven van Henri Pick; Cossee (2017)
  2. Adrien Bosc: Morgenvroeg in New York; Cossee (2016)

Gertrud Maes

Foto Martin Waalboer

Na een carrière als kok studeerde Gertrud Maes (1960) aan de Universiteit van Amsterdam waar zij haar master Vertaalwetenschappen haalde (2013) en deelnam aan la Fabrique européenne des traducteurs. In 2015 kwamen haar eerste (solo) vertaalde boeken uit: Het kleine meisje dat een wolk had ingeslikt van Romain Puértolas (De Boekerij, 2015) en De naam van mijn broer van Larry Tremblay (Nieuw Amsterdam, 2015) waarvoor zij in 2017 de Euregio Literatuurprijs ontving.

Genomineerd voor met name:

  1. Larry Tremblay: De naam van mijn broer; Nieuw Amsterdam (2015)
  2. Lorraine Fouchet: Het geluk van Lou; Nieuw Amsterdam (2017)
  3. Leila Slimani: Een zachte hand; Nieuw Amsterdam (2017)
  4. 4. Romain Puértolas: Het kleine meisje dat een wolk had ingeslikt; De Boekerij (2015)

Eva Wissenburg

Eva Wissenburg (1990) studeerde Franse Taal en Cultuur en volgde de Master Literair Vertalen aan de Universiteit Utrecht. Haar afstudeerscriptie (2015) over het ontbreken van een koloniale context voor Albert Camus in Nederland, werd genomineerd voor de facultaire scriptieprijs geesteswetenschappen. In 2013 ontving ze van het Nederlands Letterenfonds de Talentbeurs Literair Vertalen. Sinds 2014 is Eva werkzaam als literair vertaler. Tevens is zij verbonden aan de Universiteit van Utrecht als onderzoeks- en onderwijsmedewerker bij het departement Talen, Literatuur en Communicatie.

Genomineerd voor met name:

  1. Olivier Bourdeaut: Wachten op Bojangles; Wereldbibliotheek (2017)
  2. Karim Miské: Arab Jazz; De Geus (2016)
  3. Lamia Berrada-Berca: Kant en het rode jurkje; De Geus (2017)
  4. Léonora Miano: Hoe lang nog duurt de nacht; Van Gennep (2015)