Auteursbond in gesprek met Red Bee Media over voorwaarden
Red Bee Media Netherlands, een grote opdrachtgever voor zelfstandige vertalers/ondertitelaars, is onlangs in zee gegaan met een nieuwe contractbeheerder genaamd Yellowstone. Bij de Auteursbond zijn meerdere klachten binnengekomen over de voorwaarden die Red Bee Media en Yellowstone aan zelfstandige vertalers/ondertitelaars bij deze overgang stellen. De Auteursbond heeft vorige week een brief gestuurd aan Red Bee Media, met een dringende oproep om een aantal van deze voorwaarden in te trekken, en is sindsdien met Red Bee Media in gesprek.
De Autersbond adviseert zelfstandige vertalers/ondertitelaars om hun medewerking in afwachting van de uitkomsten van het gesprek op te schorten. Het gesprek heeft een constructief karakter. Red Bee heeft aangegeven dat de voorwaarden op een aantal punten zijn of kunnen worden aangepast. Het vermoeden is dat dit in ieder geval een aantal bezwaren weg zal nemen, maar mede omdat het de Auteursbond nog niet duidelijk is hoe de voorwaarden er dan wel uit komen te zien, handhaven we daarom ons advies aan zelfstandige vertalers/ondertitelaars om hun medewerking aan de overgang op te schorten. Vanzelfsprekend houdt de Auteursbond zijn leden op de hoogte van verdere ontwikkelingen.