Op zaterdag 20 juni is tijdens een feestelijke bijeenkomst van de Vertalersvakschool in het Amsterdamse Splendor een nieuwe Vertaalengel uitgereikt aan Fedde van Santen, de afscheid nemende drijvende kracht achter de opleiding.
De Auteursbond kent deze trofee namens de sectie vertalers met onregelmatige frequentie toe aan personen of instanties die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor het vertaalvak, voor de kwaliteit van vertaald werk of voor de positie van de vertaler. Eerdere Vertaalengelen gingen bijvoorbeeld naar Kees Holierhoek (1941-2023), die met de LIRA ook de belangen van vertalers behartigde, en naar Filter, tijdschrift voor vertalen.
Dit jaar kende de jury, bestaande uit de ervaren vertalers Molly van Gelder en Martine Vosmaer, de trofee toe aan Fedde van Santen die zich op allerlei manieren heeft ingezet voor de Vertalersvakschool en het vertaalvak in het algemeen. Onder zijn leiding is de vakschool uitgegroeid tot een opleiding die niet meer is weg te denken uit de wereld van het literair vertalen, en is het diploma een aanbevelingsbrief geworden voor literaire uitgevers.
Uit het juryrapport: ‘Hij zat altijd boordevol ideeën die meteen werden uitgetest. Zo kwamen er workshops ‘exotische’ talen: Pools, Portugees, Tsjechisch, workshops poëzievertalen, toneelvertalen en ‘andersom’ vertalen (van het Nederlands in een andere taal). Er kwamen schrijftrainingen voor vertalers en een liedjesvertaaldag. Zelf liet hij de studenten op een speelse manier kennismaken met de theoretische kant van het vertalen. ‘
‘Fedde van Santen was medebedenker van de Stichting Vertaalverhaal, initieerde de oprichting van het tijdschrift Pluk, waarin nieuwe vertalers konden debuteren, en organiseerde minisymposia met thematische vertaalonderwerpen. En zijn ambitie reikte nog verder: in 2018 kwam er een Vlaamse tak van de vakschool in Antwerpen.’
De huidige grafische Vertaalengel, bestaande uit het gedicht ‘Der Engel’ van Rainer Maria Rilke, een zevental vertalingen en een van Hendrik Werkmans engelen uit zijn Chassidische legenden, werd samengesteld door Hans Kloos en vormgegeven door Melle Hammer in een exclusieve oplage van één exemplaar.
Fotograaf: Elbert Besaris