Vertalers voor de bus gooien om ‘slip of the pen’ in boek Britse royals is verontrustend
Dat schrijft Anne Marie Koper, voorzitter van de sectie Vertalers, vandaag in de Volkskrant.
4 december 2023
In de Nederlandse vertaling van Eindstrijd wordt per ongeluk de identiteit onthuld van twee leden van het koningshuis die racistische uitspraken zouden hebben gedaan. Dat de vertalers te midden van de ophef ineens de schuld in de schoenen geschoven krijgen, is onterecht.