10 maart 2020
Echte Russengrappen, Britse zelfspot en Japanse sitdown-comedy
Door Katja KeucheniusHoe vertaal je humor? Op de Vertaalslag 2020 hoorden we dat je weggevallen grappen in een vertaling later kunt compenseren. En dat bij dezelfde strip verschillende culturen om iets anders kunnen lachen. De Vertaalslag over humor begint met wetenschap. Martijn Veerman onderzoekt als filosoof al jaren humor en schreef het boek Humorologie. En inderdaad, bevestigt hij […]
25 februari 2020
Auteurs- en naburig recht in beweging: 4 wetgevingstrajecten op de agenda
Door Erik Thijssen, namens Platform MakersIn 2020 (en 2021) staan maar liefst vier wetgevingstrajecten rond het auteurs- en naburig recht op de politieke agenda. Een aanpassing van de Wet Toezicht op Collectief Beheersorganisaties, implementatie van de veelbesproken nieuwe Auteursrecht Richtlijn, implementatie van de veel minder besproken nieuwe Omroep Richtlijn en een evaluatie van het Nederlandse […]
20 februari 2020
En de vertaalengel 2020 gaat naar… De Vertalersgeluktournee!
De Literair vertalers van de Auteursbond kennen de Vertaalengel 2020 toe aan Nicolette Hoekmeijer, Andrea Kluitmann en Hanneke Marttin, de organisatoren van de jaarlijks terugkerende Vertalersgeluktournee. De Vertaalengel wordt jaarlijks uitgereikt aan personen of instanties die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor het vertaalvak in het algemeen of voor de positie van vertalers in het bijzonder. […]
18 februari 2020
Bekendmaking Nominaties Zilveren Krulstaarten
Op 20 maart 2020 worden opnieuw de Zilveren Krulstaarten uitgereikt: dé Nederlandse vakprijs voor scenaristen. De winnaars worden gekozen door leden van het Netwerk Scenarioschrijvers van de Auteursbond, op basis van een longlist. In aanmerking komen (televisie- en online) dramaseries uitgezonden, en speelfilms uitgebracht tussen 1 januari en 31 december 2019. Genomineerden 2019 Beste scenario Kort […]
13 februari 2020
Freelancers NRC leggen werk neer
Een groep van 55 freelancers verschijnt vandaag niet op het werk bij NRC Handelsblad. Ze voeren actie omdat ze minder verdienen en minder rechten hebben dan hun collega’ s in vaste dienst die hetzelfde werk doen. De Auteursbond steunt de actie van de freelancers. “Freelancers op redacties van dagbladen en tijdschriften hebben een achtergestelde positie […]
13 februari 2020
Marktaandeel Nederlandse thriller gestegen
Nederlandse thrillerauteurs bereikten in 2019 een marktaandeel van 22% op de thrillermarkt (spannende boek minus fantasy en true crime). Dat blijkt uit onderzoek van KVB-SMB/GfK in opdracht van de sectie Misdaadauteurs van de Auteursbond. In 2018 bedroeg dat marktaandeel nog 20%. Peter Römer, thrillerauteur en voorzitter van de Misdaadauteurs van de Auteursbond: “We zijn heel […]
10 februari 2020
Filmmakers juichen aangekondigde investeringsverplichting toe
Het Netwerk Scenarioschrijvers van de Auteursbond en andere beroepsorganisaties voor filmmakers, verenigd in de Portal Audiovisuele Makers (PAM), juichen het voornemen van het kabinet toe om een investeringsverplichting in het leven te roepen voor bioscopen, omroepen en VOD-aanbieders. De verplichting is bedoeld als stimuleringsmaatregel voor de productie van Nederlandse films, series en documentaires. De ministers […]
4 februari 2020
Het sneeuwklokje van mevrouw Hansma-Hoogedijk
Tijdens de zeer goed bezochte nieuwjaarsborrel van de Auteursbond en Lira droeg Dichter des Vaderlands Tsead Bruinja onderstaand gedicht voor. HET SNEEUWKLOKJE VAN MEVROUW HANSMA-HOOGEDIJK mevrouw hansma-hoogedijk weet even geen plekwanneer haar gevraagd wordt waar ze het liefst op de foto wilhet is half januari en de 98-jarige oud-boerin begintin woonzorgcentrum de skûle tussen vers […]